Q: ¿Hay diferencias entre la influenza (la gripe) y la influenza aviar (gripe aviar)?
R: Sí. La influenza, o gripe, es una enfermedad contagiosa causada por el virus de la gripe que atacan las vías respiratorias - la nariz, la garganta y los pulmones. Los animales, incluyendo aves, así como los seres humanos, pueden ser afectados por el virus de la gripe. La gripe puede causar una enfermedad leve a grave e incluso la muerte. Las personas mayores, los niños pequeños y las personas con ciertas enfermedades de la salud tienen más probabilidades de sufrir complicaciones graves.
Síntomas de la gripe incluyen fiebre (usualmente alta), dolor de cabeza, cansancio extremo, tos seca, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, y dolores musculares. Los síntomas estomacales, como náuseas, vómitos, y diarrea, también pueden ocurrir, pero son más comunes en niños que en adultos. En los más graves, los pacientes pueden desarrollar una neumonía potencialmente mortal.
Estadísticas de la gripe
En un año promedio en Europa:
5 a 20 por ciento de la población contrae la gripe
Más de 200.000 personas son hospitalizadas por complicaciones de la gripe
Muertes asociadas a la gripe en los EE.UU. osciló entre un mínimo de 3.000 y un máximo de cerca de 49.000 personas entre 1976 y 2006.
La mejor manera para que usted pueda protegerse es conseguir una vacuna contra la gripe cada otoño.
Gripe de la gripe aviar, o un pájaro, es una infección causada por el virus de la gripe aviar. Estos virus se encuentran naturalmente entre las aves. A nivel mundial, las aves silvestres transportan los virus en sus intestinos, pero por lo general no se enferman de ellos. La gripe aviar, sin embargo, que se transmite por la saliva, las secreciones nasales y heces, es muy contagiosa entre las aves. Se puede hacer que algunas aves domésticas - incluyendo pollos, patos y pavos - muy enfermo y los matará.
Efecto sobre las aves
Q: ¿cómo y donde la gripe aviar ha afectado a las aves?
R: Algunos de gripe aviar sólo causa síntomas leves, pero la forma más severa puede propagarse rápidamente a través de las aves de corral y puede eliminar la totalidad o casi la totalidad de un rebaño, a menudo dentro de las 48 horas. Influenza A (H5N1), el subtipo de mayor preocupación ahora, fue descubierto por primera vez en aves en China en 1986. No fue sino hasta finales de 2003, sin embargo, que comenzó a propagarse rápidamente a través de las poblaciones de aves allí y en otros siete países de Asia. Para marzo de 2004, después de más de 100 millones de aves han muerto ya sea por la enfermedad o han sido sacrificados para controlar los brotes, la propagación de la enfermedad se consideró bajo control.
Pero desde 2004, los nuevos brotes en aves de corral y otras aves se han registrado en Asia, Europa, Oriente Próximo y África. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) espera los brotes pueden continuar, con casos esporádicos de la enfermedad viral difusión personas en esas áreas.
Q: Por qué los virus de la gripe aviar infectan a los humanos?
R: Los virus de la gripe aviar por lo general no infectan a los humanos, pero más de 300 casos confirmados de infección humana por virus de la gripe aviar han ocurrido desde 1997. La Organización Mundial de la Salud (OMS) mantiene las actualizaciones de situación e informes acumulativos de casos humanos de gripe aviar A (H5N1). Este subtipo de virus se detectó por primera vez en seres humanos en Hong Kong en 1997. Seis de los conocidos 18 personas infectadas murieron. Desde entonces, los casos humanos de infección por influenza A (H5N1) han sido reportados en Azerbaiyán, Camboya, China, Djibouti, Egipto, Indonesia, Iraq, la República Democrática Popular de Laos, Nigeria, Tailandia, Turquía y Vietnam.
La infección humana
Q: ¿cómo las personas se infectan con el virus de la gripe aviar?
R: La mayoría de los casos de infección por influenza aviar en los seres humanos son el resultado de un contacto directo o cercano con aves de corral o superficies contaminadas con secreciones y excreciones de aves infectadas infectada. En casos muy raros, los virus de la gripe aviar se han propagado de una persona enferma a otra persona, y la transmisión no ha continuado más allá de esa segunda persona.
Q: ¿Qué precauciones puedo tomar para protegerme y proteger a mi familia?
R: Para limitar la propagación de gérmenes y prevenir la infección, el CDC ofrece las siguientes recomendaciones:
Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón.
Taparse la tos y estornudo.
Manténgase alejado de otras personas tanto como sea posible si están enfermos.
Vaya al trabajo oa la escuela si está enfermo.
No dar la mano a cualquiera que parezca estar enfermo.
Vacuna
Q: ¿Hay una vacuna para proteger a los humanos de los virus h5n1?
R: Sí. En abril de 2007, la FDA anunció la aprobación de la primera vacuna para prevenir la infección en humanos con una cepa de la gripe aviar (gripe aviar) virus H5N1. La vacuna ha sido comprada por el gobierno federal para los EE.UU. la Reserva Estratégica Nacional, sino que será distribuida por los funcionarios de salud pública si es necesario. Esta vacuna no estará disponible comercialmente al público en general. Otras vacunas H5N1 están siendo desarrollados por otras empresas frente a diferentes cepas de H5N1.
Q: ¿Cómo se trata la infección con el virus H5N1 en seres humanos tratados?
A: Dos de los cuatro medicamentos antivirales utilizados para el tratamiento de pacientes con gripe - oseltamivir (Tamiflu) y zanamivir - probablemente el tratamiento de la influenza causada por el virus H5N1. Se necesitan estudios adicionales para demostrar su eficacia actual y en curso.
Debido a que tanto las vacunas y los medicamentos antivirales pueden ser escasas en el caso de una pandemia (un brote mundial de la enfermedad), el gobierno y los departamentos de salud locales tienen un papel importante en la determinación de la forma en que se distribuyen.
Q: ¿existe el riesgo de infectarse con la gripe aviar por el consumo de aves de corral?
R: El gobierno de EE.UU. controla cuidadosamente los productos alimenticios nacionales e importados. En 2004, la Europa emitió una prohibición de la importación de aves de corral procedentes de países afectados por el virus de la gripe aviar, incluida la cepa H5N1. Esta prohibición fue revocada más tarde, pero el CDC indica que continuarán t trabajo en estrecha colaboración con el Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA), la Organización Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Salud Animal, la Organización para la Agricultura y la Alimentación, y los ministerios individuales de Salud para monitorear la situación con respecto a la del virus H5N1 en el extranjero para asegurar que la amenaza a la salud humana se está abordando de manera adecuada a través de medidas de control de animales. Para obtener más información, consulte la página web de los CDC sobre el embargo de las aves, http://www.cdc.gov/flu/avian/outbreaks/embargo.htm. No hay evidencia, sin embargo, que las aves de corral o los huevos bien cocidos (por encima de 160 grados F) puede ser una fuente de infección para el virus de la gripe aviar. Para obtener más información acerca de los problemas de la gripe aviar y la seguridad de los alimentos, visite la OMS en esta web: http://who.int/foodsafety/micro/avian/en/.
Precauciones de viaje
Q: Qué debo evitar viajar a áreas con brotes de H5N1 conocidos?
R: Los CDC actualmente no recomienda ninguna restricción de los viajes a los países afectados. Lo hace aconsejar a los viajeros a países con brotes conocidos de gripe H5N1 para evitar las granjas avícolas, el contacto con los animales en los mercados de alimentos vivos, y cualquier superficie que parezca estar contaminada con heces de aves de corral u otros animales.
Q: ¿dónde puedo ir para obtener información actualizada sobre la gripe aviar?
R: El CDC y la OMS son dos fuentes confiables de información de la gripe aviar:
CDC: http://www.cdc.gov/flu/avian/index.htm
OMS: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html
Q: ¿Cuáles son los síntomas de la gripe aviar en los seres humanos?
R: Los síntomas de la gripe aviar en los humanos han variado desde los síntomas de la gripe humana típica ( fiebre, tos, dolor de garganta, y dolores musculares) hasta infecciones oculares, neumonía, enfermedades respiratorias graves (como el síndrome de dificultad respiratoria aguda), y otra grave y complicaciones potencialmente mortales. Los síntomas de la gripe aviar pueden depender de qué subtipo de virus específico y cepa causó la infección.
Infección agresiva
Q: ¿cómo es el virus mortal?
R: La mayoría de los casos confirmados por laboratorio han presentado en niños y adultos jóvenes saludables. Parecen haber sido infectados principalmente por el contacto cercano con aves y aves de corral. A diferencia de la gripe estacional, en la que la infección suele causar síntomas respiratorios leves en la mayoría de las personas, la infección por el virus H5N1 puede ser muy agresivo, con rápido deterioro y alta letalidad. Neumonía viral primaria y disfunción múltiple de órganos han sido comunes.
Es posible, sin embargo, que los únicos casos que se reportaron en la actualidad son aquellos que involucran a las personas más gravemente enfermos. Tal vez la enfermedad podría no ser tan mortal como parece, porque algunas personas infectadas no incluidas en los recuentos de la enfermedad podrían no haber sido afectadas tan severamente.
Q: ¿Cuáles son los riesgos para los seres humanos desde el brote de virus H5N1 en Asia y Europa?
R: Debido a que todos los virus de la influenza tienen la capacidad de cambiar, los científicos están preocupados de que el virus H5N1 podría un día comenzará a transmitirse fácilmente de una persona a otra. Debido a que estos virus generalmente no infectan a los humanos, hay poca o ninguna protección inmune contra los mismos en la población humana.
Si el virus H5N1 fuera capaz de propagarse fácilmente de persona a persona, una pandemia de gripe podría comenzar.
Historia Pandemia
Q: las pandemias de gripe han ocurrido antes?
R: Sí. En 1918, la "gripe española" arrasó en todo el mundo y mató a por lo menos 40 millones de personas, la peor cifra de muertes por cualquier causa en la historia. Fue causada por una cepa virulenta del virus de la gripe que infecta tanto en aves como en humanos.
A pesar del desarrollo de la vacuna contra la gripe a mediados de la década de 1940, las pandemias de influenza causaron un estimado de 2 millones de muertes en 1957-1958 (gripe asiática) y mataron a un estimado de millón de personas en 1968-1969 (gripe de Hong Kong).
Q: ¿Cuánto tarda pandemias extendido por todo el mundo?
R: Las pandemias previas repartidas por todo el mundo en seis a nueve meses en un momento en que más los viajes internacionales se hacían en barco. Dada la velocidad y el volumen de hoy los viajes aéreos internacionales, el virus posiblemente podría llegar a todos los continentes con mucha más rapidez.
Q: ¿cuál es el panorama futuro?
R: Nadie puede decir con seguridad. El futuro de la gripe aviar es impredecible. Los expertos creen que una pandemia de gripe, posiblemente, se puede prevenir o reducir al mínimo, o podría no materializarse. En 1976, por ejemplo, el CDC prevé una epidemia de gripe porcina. Una nueva vacuna se hizo rápidamente disponible, pero la pandemia nunca apareció.
